when the cat hasn't got your tongue

the other day in the coffee shop, one member of a forty-to-fifty-something female trio gleefully shares: oh, you can never have too many cats!

(uh-oh. somebody didn't get the memo...)

and now back to translating...