even if he says it to everyone

when the tall, sweet, leanly bicepped barista (who's also blessed with a touch of 'rugged' and a smidge of 'dim') pauses after taking your order so he can -- almost under his breath and through a coy smile -- say happy valentine's, blushing is not only inevitable; it is imperative.

and now back to translating...